1
00:02:28,665 --> 00:02:30,043
¿Sí?
2
00:02:30,067 --> 00:02:33,479
Registrándose. La línea
estar abierto a partir de ahora.
3
00:02:33,503 --> 00:02:34,743
Bien.
4
00:03:53,684 --> 00:03:55,678
Aquí viene ella. Justo a tiempo.
5
00:03:55,702 --> 00:03:57,802
Bien. Muy bien.
6
00:04:16,673 --> 00:04:18,485
¿Tendrás suficiente tiempo?
7
00:04:18,509 --> 00:04:20,675
No te preocupes. Garantizado.
8
00:05:09,259 --> 00:05:12,104
Oh, ahí está el sonido
He estado esperando.
9
00:05:12,128 --> 00:05:14,006
Así que la acción comienza.
10
00:05:14,030 --> 00:05:16,114
Sí. Gran carro rojo.
11
00:05:31,247 --> 00:05:32,447
¿Qué está sucediendo?
12
00:05:55,439 --> 00:05:57,783
Adivina quién acaba de llegar.
13
00:05:57,807 --> 00:06:00,287
¿Por qué tardó tanto?
14
00:06:02,096 --> 00:06:03,590
¿Cómo estás?
15
00:06:03,614 --> 00:06:06,214
Oh, ya casi estoy listo.
16
00:06:15,409 --> 00:06:17,620
¿El hombre ya está en la escena?
17
00:06:17,644 --> 00:06:19,188
Ajá.
18
00:06:19,212 --> 00:06:21,012
Está trabajando con la chica.
19
00:06:22,249 --> 00:06:23,759
Puedo escuchar su mente de policía
20
00:06:23,783 --> 00:06:26,751
haciendo clic-clac
una milla por minuto.
21
00:06:34,461 --> 00:06:36,821
¿Cómo está tu línea de visión?
22
00:06:44,204 --> 00:06:47,500
Justo en el dinero.
23
00:06:47,524 --> 00:06:49,352
Está bien. Ya sabes qué hacer.
24
00:06:49,376 --> 00:06:51,025
Sí. Sé qué hacer.
25
00:08:51,481 --> 00:08:53,459
vamos a tomarlo bien
y fácil, señorita.
26
00:08:53,483 --> 00:08:56,151
Estoy aquí para ayudarte.
No queremos que mueras.
27
00:09:00,657 --> 00:09:01,956
Mi nombre es McGarrett.
28
00:09:06,062 --> 00:09:08,062
¿Me dirías tu nombre?
29
00:09:17,757 --> 00:09:19,034
Estoy con Cinco-0.
30
00:09:19,058 --> 00:09:21,521
Yo... yo estaba cerca
31
00:09:21,545 --> 00:09:23,077
y te vi aquí arriba.
32
00:09:25,465 --> 00:09:27,899
¿Me dirás?
tu nombre, por favor?
33
00:09:31,772 --> 00:09:32,782
Doctor.
34
00:09:32,806 --> 00:09:34,584
No, no. tu eres
Estoy bien, Steve.
35
00:09:34,608 --> 00:09:37,386
Simplemente no hay movimientos repentinos
y haz que hable.
36
00:09:37,410 --> 00:09:38,688
Sí, ¿cómo? ¿Cómo?
37
00:09:38,712 --> 00:09:39,778
Sigue intentándolo.
38
00:09:45,301 --> 00:09:48,314
Señorita, me he puesto en contacto con alguien.
39
00:09:48,338 --> 00:09:49,431
quien podría ayudarme a ayudarte.
40
00:09:49,455 --> 00:09:50,599
Es psiquiatra.
41
00:09:50,623 --> 00:09:52,835
Él trabaja con el
Centro de Prevención del Suicidio.
42
00:09:52,859 --> 00:09:54,092
¿Sr. McGarrett?
43
00:09:54,977 --> 00:09:56,889
¿Qué? ¿Qué tienes?
44
00:09:56,913 --> 00:09:59,425
la habitacion estaba reservada
ayer por teléfono.
45
00:09:59,449 --> 00:10:01,227
Se registró como Jane Smith.
46
00:10:01,251 --> 00:10:02,895
Sí. Eso es una cifra.
47
00:10:02,919 --> 00:10:04,430
¿Algún equipaje? Ninguno.
48
00:10:04,454 --> 00:10:06,632
Ella se lo dijo al empleado
Se enviaría más tarde.
49
00:10:06,656 --> 00:10:08,601
Sí. Mucho después.
50
00:10:08,625 --> 00:10:10,836
Bueno, arte. Gracias.
51
00:10:10,860 --> 00:10:13,339
Doc, esa chica es
aterrorizado por ahí.
52
00:10:13,363 --> 00:10:15,508
Me parece, a pesar
de su amenaza de suicidio,
53
00:10:15,532 --> 00:10:17,243
ella tiene mucho miedo de morir.
54
00:10:17,267 --> 00:10:19,878
Probablemente. ¿Qué hacer?
tienes en mente?
55
00:10:19,902 --> 00:10:22,715
Bueno, creo que tengo que salir.
en esa cornisa y recuperarla.
56
00:10:22,739 --> 00:10:24,049
Si ella te deja.
57
00:10:24,073 --> 00:10:26,686
no queremos
desencadenarla en cualquier cosa.
58
00:10:26,710 --> 00:10:28,721
Primero, dile exactamente
que vas a hacer,
59
00:10:28,745 --> 00:10:31,023
y luego hazlo... lentamente.
60
00:10:31,047 --> 00:10:32,625
Si ella se resiste, retrocede.
61
00:10:32,649 --> 00:10:34,460
No la obligues a un enfrentamiento.
62
00:10:34,484 --> 00:10:35,861
¿Qué pasa con la red?
63
00:10:35,885 --> 00:10:38,364
El jefe de bomberos dice 18
historias es demasiado arriesgado.
64
00:10:38,388 --> 00:10:39,388
Sí.
65
00:10:40,490 --> 00:10:42,000
Chuck, ¿teléfono conectado?
66
00:10:42,024 --> 00:10:44,270
Sí, señor. tengo el
walkie-talkies en el pasillo
67
00:10:44,294 --> 00:10:45,438
y canal cuatro limpio.
68
00:10:45,462 --> 00:10:48,407
Bueno. KGMB tiene un
unidad móvil ahí abajo, Bob.
69
00:10:48,431 --> 00:10:50,075
Mira si lo está haciendo
una transmisión en vivo.
70
00:10:50,099 --> 00:10:52,778
Dile que consiga un
Primer plano de la chica.
71
00:10:52,802 --> 00:10:56,449
Pregúntale a cualquiera que reconozca
dígale que llame a este número de inmediato.
72
00:10:56,473 --> 00:10:58,839
Díganos su nombre si pueden.
73
00:11:08,301 --> 00:11:09,466
Señorita.
74
00:11:11,621 --> 00:11:15,267
Si podemos hablar de lo que sea
eso es lo que te preocupa, yo...
75
00:11:15,291 --> 00:11:18,337
Estoy seguro de que puedo ayudarte.
76
00:11:18,361 --> 00:11:20,356
Ahora...
77
00:11:20,380 --> 00:11:22,708
voy a salir
en la cornisa contigo
78
00:11:22,732 --> 00:11:25,310
y ayudarte a volver a entrar.
79
00:11:25,334 --> 00:11:27,414
Entonces podemos hablar
las cosas terminaron en silencio.
80
00:11:27,854 --> 00:11:29,631
¡No!
81
00:11:29,655 --> 00:11:31,267
No.
82
00:11:31,291 --> 00:11:32,291
Muy bien.
83
00:11:33,843 --> 00:11:35,654
Está bien, no lo haré
ven aquí contigo
84
00:11:35,678 --> 00:11:36,810
si no quieres.
85
00:11:38,098 --> 00:11:41,132
Sólo quédate ahí,
¿eh? Bonito y fácil.
86
00:11:42,235 --> 00:11:43,868
Nada apresurado.
87
00:11:58,117 --> 00:12:00,118
Doctor... hazte cargo.
88
00:12:05,909 --> 00:12:08,788
Señorita... quiero ayudarla.
89
00:12:08,812 --> 00:12:10,005
Soy la Dra. Kamekona.
90
00:12:10,029 --> 00:12:12,380
Ahora dime tu nombre.
91
00:12:16,653 --> 00:12:19,314
Una multitud comienza a
Reúnanse aquí en la escena.
92
00:12:19,338 --> 00:12:22,150
La chica ha estado en el
repisa durante unos diez minutos,
93
00:12:22,174 --> 00:12:25,120
desde que llegamos
y empezó a montar.
94
00:12:25,144 --> 00:12:27,556
Y si sabes el
identidad de esta joven,
95
00:12:27,580 --> 00:12:30,693
por favor llama al Five-0
número de emergencia,
96
00:12:30,717 --> 00:12:33,801
277-2977.
97
00:12:35,922 --> 00:12:38,867
Repito, el número a
llama si conoces a esta mujer
98
00:12:38,891 --> 00:12:42,872
es 277-29... Si no te importa.
99
00:12:42,896 --> 00:12:45,024
¿No estás fascinado?
con este espectáculo?
100
00:12:45,048 --> 00:12:46,108
Estoy fascinado.
101
00:12:46,132 --> 00:12:49,628
Yo también debo llegar
tribunal en 40 minutos.
102
00:12:49,652 --> 00:12:51,319
Éste.
103
00:12:56,159 --> 00:12:57,270
Ya sabes, un suicidio es uno de
104
00:12:57,294 --> 00:12:59,294
el gran bono
acontecimientos del día.
105
00:13:00,480 --> 00:13:02,680
Rompe el aburrimiento
de la rutina diaria.
106
00:13:04,250 --> 00:13:07,129
Esa misma chica podría caminar
desnudo por la avenida Kalakaua,
107
00:13:07,153 --> 00:13:09,265
y casi nadie lo haría
dale una segunda mirada.
108
00:13:09,289 --> 00:13:12,868
Pero ella se marcha
cornisa, amenaza con suicidarse...
109
00:13:12,892 --> 00:13:15,104
y todos
presta su atención.
110
00:13:15,128 --> 00:13:16,128
Excepto tú.
111
00:13:19,349 --> 00:13:21,260
¿Sí?
112
00:13:21,284 --> 00:13:23,729
No, no puedo hablar ahora.
113
00:13:23,753 --> 00:13:24,818
Te llamaré de nuevo.
114
00:13:27,490 --> 00:13:29,468
Lo siento, Bart.
115
00:13:29,492 --> 00:13:32,493
Mi vida privada tiene
una manera de entrometerse.
116
00:13:37,050 --> 00:13:38,330
Gracias.
117
00:13:38,985 --> 00:13:40,930
Bart, ¿estás tan indiferente?
118
00:13:40,954 --> 00:13:42,887
que incluso eso
¿No te despierta?
119
00:13:43,756 --> 00:13:45,639
Francamente, lo encuentro macabro.
120
00:13:53,682 --> 00:13:55,633
¿Qué pasa si
esa chica no salta?
121
00:13:56,919 --> 00:13:58,197
¿Se sentirá decepcionado el público?
122
00:13:58,221 --> 00:13:59,548
¿Lo estarás?
123
00:13:59,572 --> 00:14:01,500
Y si estás en el
ambiente para espectáculos espantosos,
124
00:14:01,524 --> 00:14:03,802
hay una belleza que viene
hasta pasado mañana.
125
00:14:03,826 --> 00:14:07,206
¿Puedo recordarte que tu
el caso va ante el gran jurado
126
00:14:07,230 --> 00:14:09,425
con una fuerte y
testigo hostil?
127
00:14:09,449 --> 00:14:10,810
Si quieres preocuparte
sobre algo,
128
00:14:10,834 --> 00:14:12,578
Preocúpate por eso.
129
00:14:12,602 --> 00:14:16,081
Bart... eres mi abogado.
130
00:14:16,105 --> 00:14:17,883
Te preocupas por eso.
131
00:14:17,907 --> 00:14:20,769
En los aproximadamente 15 minutos
ella ha estado en la cornisa...
132
00:14:20,793 --> 00:14:22,238
Hola.
133
00:14:22,262 --> 00:14:24,256
Dra. Kamekona no ha tenido
más éxito en convencerla
134
00:14:24,280 --> 00:14:27,326
que Steve McGarrett
del Cinco-0. Si lo sabes...
135
00:14:42,098 --> 00:14:45,627
Una vez más, si alguien
reconoce a esta joven,
136
00:14:45,651 --> 00:14:49,503
por favor llama a esto
número, 277-2...
137
00:14:56,745 --> 00:14:58,223
¿Está seguro, señor Soong?
138
00:14:58,247 --> 00:14:59,542
Sí, estoy seguro.
139
00:14:59,566 --> 00:15:03,145
ella estaba aquí con ella
prometido hace dos semanas.
140
00:15:03,169 --> 00:15:05,631
Y, eh...
141
00:15:05,655 --> 00:15:08,450
ordenaron un par
de anillos de boda.
142
00:15:08,474 --> 00:15:10,858
Nunca lo pedí. Es triste.
143
00:15:13,379 --> 00:15:14,623
Ya sabes...
144
00:15:14,647 --> 00:15:17,359
tengo un par de
docenas de anillos de boda
145
00:15:17,383 --> 00:15:19,562
ordenado e inscrito.
146
00:15:19,586 --> 00:15:20,796
Nunca lo pedí.
147
00:15:20,820 --> 00:15:22,782
Muchas veces me preguntaba...
148
00:15:22,806 --> 00:15:25,167
¿Qué pasó con esas personas?
149
00:15:25,191 --> 00:15:26,718
Algunos de ellos terminan en una cornisa.
150
00:15:26,742 --> 00:15:28,471
Steve, espera.
151
00:15:28,495 --> 00:15:29,655
¿Cómo se llama?
152
00:15:29,679 --> 00:15:31,190
Oh sí.
153
00:15:31,214 --> 00:15:32,391
"Betty Landers".
154
00:15:32,415 --> 00:15:33,759
¿Y su prometido?
155
00:15:33,783 --> 00:15:36,383
"Sr. Howard N. Miller".
156
00:15:37,470 --> 00:15:38,480
Ella es una divorciada,
157
00:15:38,504 --> 00:15:40,215
tiene una hija de 5 años.
158
00:15:40,239 --> 00:15:42,451
El nombre de su prometido
es Howard Miller.
159
00:15:42,475 --> 00:15:44,886
Sí. Sí, lo tengo.
Buen trabajo, Danno.
160
00:15:44,910 --> 00:15:47,506
Alguien en tu familia
¿quieres hablar con?
161
00:15:47,530 --> 00:15:49,030
¿Un amigo?
162
00:15:50,466 --> 00:15:51,999
¿Un clérigo?
163
00:15:53,402 --> 00:15:55,752
Seguramente hay alguien
quieres hablar con
164
00:15:57,940 --> 00:15:59,273
Doc.
165
00:16:10,152 --> 00:16:11,386
¿Señora Landers?
166
00:16:13,506 --> 00:16:14,650
Aprendimos tu nombre
167
00:16:14,674 --> 00:16:17,141
de alguien que
Te reconocí y llamé.
168
00:16:21,664 --> 00:16:23,776
entiendo que tu
anillos de boda ordenados
169
00:16:23,800 --> 00:16:24,966
para pasado mañana.
170
00:16:27,236 --> 00:16:28,714
¿Es eso lo que te preocupa?
171
00:16:28,738 --> 00:16:30,504
¿Es algún problema?
sobre tu boda?
172
00:16:32,792 --> 00:16:33,969
¿Qué tal Howard Miller?
173
00:16:33,993 --> 00:16:36,460
¿Te gustaría hablar con él?
174
00:16:37,730 --> 00:16:39,363
Oh. Sí.
175
00:16:40,766 --> 00:16:41,944
Bien.
176
00:16:41,968 --> 00:16:44,480
Ahora saldré
y ayudarte en,
177
00:16:44,504 --> 00:16:45,948
para que estés fuera de peligro.
178
00:16:45,972 --> 00:16:47,783
Entonces atraparemos al Sr. Miller.
179
00:16:47,807 --> 00:16:48,807
No.
180
00:16:50,576 --> 00:16:54,089
Ve a buscar a Howard...
y luego entraré.
181
00:16:54,113 --> 00:16:56,463
Está bien. ¿Pero dónde lo encontramos?
182
00:16:57,866 --> 00:17:00,612
No sé.
183
00:17:00,636 --> 00:17:02,097
Se ha ido.
184
00:17:02,121 --> 00:17:03,816
¿Se ha ido? ¿Se ha ido adónde?
185
00:17:03,840 --> 00:17:04,983
Díganoslo y lo atraparemos.
186
00:17:05,007 --> 00:17:06,990
No sé.
187
00:17:10,496 --> 00:17:12,841
Encuentra a Howard por mí.
188
00:17:12,865 --> 00:17:16,061
Por favor, encuentre a Howard.
189
00:17:18,588 --> 00:17:20,237
Por favor.
190
00:17:30,733 --> 00:17:32,611
Ahora, no has visto
Sr. Miller desde el jueves.
191
00:17:32,635 --> 00:17:34,380
Eso fue hace cinco días.
192
00:17:34,404 --> 00:17:36,148
¿Has oído de
él durante ese tiempo?
193
00:17:36,172 --> 00:17:37,349
Sí, llamó dos veces.
194
00:17:37,373 --> 00:17:39,217
Quería saber como
cosas estaban en la planta.
195
00:17:39,241 --> 00:17:41,153
¿Dijo por qué no lo había hecho?
estado o donde estaba?
196
00:17:41,177 --> 00:17:42,755
No. ¿Le preguntaste?
197
00:17:42,779 --> 00:17:45,291
Claro que le pregunté.
Él no me lo dijo.
198
00:17:45,315 --> 00:17:47,826
¿Su centralita
¿La chica lleva un registro de las llamadas?
199
00:17:47,850 --> 00:17:50,796
Sí. Alicia, toma el
bordo por un minuto.
200
00:17:50,820 --> 00:17:53,487
Marion, trae tu agenda de llamadas.
201
00:18:00,262 --> 00:18:02,207
Este es el Sr. McGarrett de Five-0.
202
00:18:02,231 --> 00:18:05,344
Señorita Nakano, dígale
lo que quiera saber.
203
00:18:05,368 --> 00:18:07,413
Señorita Nakano, hasta
El señor Miller desapareció.
204
00:18:07,437 --> 00:18:09,682
¿Hubo alguna llamada?
que hizo repetidamente?
205
00:18:09,706 --> 00:18:11,216
¿A la misma persona, quiero decir?
206
00:18:11,240 --> 00:18:12,517
No me parece.
207
00:18:12,541 --> 00:18:14,970
¿Qué pasa con la señorita Landers?
¿La llamó a menudo?
208
00:18:14,994 --> 00:18:17,106
Él no tendría que llamar
Bety. Ella trabaja aquí.
209
00:18:17,130 --> 00:18:18,107
¿Qué hace ella?
210
00:18:18,131 --> 00:18:19,875
Ella es nuestra diseñadora.
211
00:18:19,899 --> 00:18:21,377
Veo. Eh...
212
00:18:21,401 --> 00:18:22,744
¿Qué pasa con las llamadas de larga distancia?
213
00:18:22,768 --> 00:18:26,448
Sr. McGarrett, llame por usted.
214
00:18:27,340 --> 00:18:29,918
Aquí está bien.
215
00:18:29,942 --> 00:18:31,053
McGarrett.
216
00:18:31,077 --> 00:18:33,456
Steve, acabo de irme
El apartamento de Miller.
217
00:18:33,480 --> 00:18:35,257
el no ha sido
allí en cuatro días.
218
00:18:35,281 --> 00:18:36,692
encontré una foto de él
219
00:18:36,716 --> 00:18:39,761
y tenía H.P.D. ejecutar un lote
para los coches azules y blancos.
220
00:18:39,785 --> 00:18:42,898
Chin tiene todos los puntos
fuera de él. ¿Algo más?
221
00:18:42,922 --> 00:18:46,457
No, no, está bien.
Kono. Sólo mantente relajado.
222
00:18:49,796 --> 00:18:51,973
La señorita Nakano, eh,
por favor revisa tus notas
223
00:18:51,997 --> 00:18:53,642
y ver si hay
cualquier persona
224
00:18:53,666 --> 00:18:55,010
que el Sr. Miller llamaba a menudo,
225
00:18:55,034 --> 00:18:57,946
o cualquier persona que
¿Lo llamó repetidamente?
226
00:18:57,970 --> 00:18:59,848
Bueno, la cadena Barton.
227
00:18:59,872 --> 00:19:02,884
No, no hablo en serio.
¿Alguien más además de eso?
228
00:19:02,908 --> 00:19:04,970
Vamos a ver.
229
00:19:04,994 --> 00:19:07,306
Sí, había un hombre.
230
00:19:07,330 --> 00:19:09,474
No estaba en el negocio de la vestimenta.
231
00:19:09,498 --> 00:19:12,077
Su nombre comenzaba con M.
232
00:19:12,101 --> 00:19:13,628
Aquí está, Manicote.
233
00:19:13,652 --> 00:19:15,130
¿Juan Manicote?
234
00:19:15,154 --> 00:19:17,065
Sí, eso es todo.
235
00:19:17,089 --> 00:19:18,567
Bueno, consíguelo por
Yo, por favor, rápido.
236
00:19:18,591 --> 00:19:20,335
Sí, señor. yo solo
Necesito su número.
237
00:19:20,359 --> 00:19:22,904
Ah, 555-9100.
238
00:19:22,928 --> 00:19:24,473
¿Lo conoces?
239
00:19:24,497 --> 00:19:26,925
Sí, debería hacerlo. el es
el fiscal del distrito.
240
00:19:29,202 --> 00:19:31,080
Hola Steve. ¿Qué pasa?
241
00:19:31,104 --> 00:19:32,714
John, no tengo mucho tiempo.
242
00:19:32,738 --> 00:19:34,783
estamos buscando un hombre
llamado Howard Miller.
243
00:19:34,807 --> 00:19:36,651
Entiendo que has
estado en contacto con él.
244
00:19:36,675 --> 00:19:38,453
¿Es eso cierto?
245
00:19:38,477 --> 00:19:39,488
Sí.
246
00:19:39,512 --> 00:19:41,511
Bien. Ahora, ¿tú
¿Sabes dónde está?
247
00:19:44,399 --> 00:19:47,946
Uhh... John, ¿estás ahí?
248
00:19:47,970 --> 00:19:50,616
Sí, estoy aquí.
Sólo estoy... pensando.
249
00:19:50,640 --> 00:19:52,334
¿Pensamiento? Cuáles son
¿Estás pensando en?
250
00:19:52,358 --> 00:19:54,436
Te dije que es
urgente. Lo necesito.
251
00:19:54,460 --> 00:19:56,422
Steve, no es tan simple.
¿Por qué no vienes?
252
00:19:56,446 --> 00:19:57,423
y te lo explico?
253
00:19:57,447 --> 00:19:59,558
No. Sin dados. No hay tiempo.
254
00:19:59,582 --> 00:20:01,860
Ahora mira, John, no lo sé.
¿Qué está pasando en tu cabeza?
255
00:20:01,884 --> 00:20:03,895
pero en este momento,
La prometida de Miller.
256
00:20:03,919 --> 00:20:06,165
está parado sobre un
repisa 18 pisos arriba,
257
00:20:06,189 --> 00:20:07,599
amenazando con suicidarse.
258
00:20:07,623 --> 00:20:09,334
Ahora, él es el único
alguien que pueda salvarla.
259
00:20:09,358 --> 00:20:10,335
Ahora, ¿dónde está?
260
00:20:10,359 --> 00:20:11,536
¿Eso es de Miller...?
261
00:20:11,560 --> 00:20:12,971
Eso es de Miller
chica en esa cornisa?
262
00:20:12,995 --> 00:20:14,539
Sí.
263
00:20:14,563 --> 00:20:16,842
Está bien. Eh, te encuentras
Yo en H.P.D. sede
264
00:20:16,866 --> 00:20:17,859
en cinco minutos.
265
00:20:17,883 --> 00:20:19,961
¿Qué tiene el H.P.D.
¿tiene que ver con eso?
266
00:20:19,985 --> 00:20:22,185
¿Quieres a Miller? conocer
Yo allí en cinco minutos.
267
00:20:26,025 --> 00:20:27,802
John. Steve.
268
00:20:27,826 --> 00:20:29,593
¿Podría abrirla, oficial?
269
00:20:30,863 --> 00:20:32,207
Sargento, guíe el camino, por favor.
270
00:20:32,231 --> 00:20:33,697
Por aquí.
271
00:20:41,173 --> 00:20:42,284
¿Miller está aquí?
272
00:20:42,308 --> 00:20:43,518
Sí.
273
00:20:43,542 --> 00:20:46,205
Cuando tengo tiempo, tu
Me puedes explicar todo esto.
274
00:20:46,229 --> 00:20:48,757
Sr. Molinero. McGarret,
Hawái cinco-0.
275
00:20:48,781 --> 00:20:50,859
¿Sabes lo que ha sido?
pasando con tu prometida?
276
00:20:50,883 --> 00:20:53,901
¿Betty? ¿Qué ocurre?
277
00:20:55,505 --> 00:20:57,716
ella es el 18
historia del Ilikai,
278
00:20:57,740 --> 00:20:59,251
amenazando con saltar,
279
00:20:59,275 --> 00:21:01,195
a menos que vengas
y hablar con ella.
280
00:21:05,113 --> 00:21:07,208
Ay dios mío.
281
00:21:07,232 --> 00:21:09,061
Muy bien, vámonos.
282
00:21:09,085 --> 00:21:11,046
Ah, Steve, espera un minuto. Esperar.
283
00:21:11,070 --> 00:21:13,381
Escuche, Miller está aquí debajo
un... Bajo un John Doe.
284
00:21:13,405 --> 00:21:15,383
Está bajo custodia protectora.
285
00:21:15,407 --> 00:21:17,953
Él es mi testigo clave en
un caso contra Bonamo.
286
00:21:17,977 --> 00:21:19,855
Voy a juicio en dos días.
287
00:21:19,879 --> 00:21:21,624
ya lo han hecho
un atentado contra su vida.
288
00:21:21,648 --> 00:21:22,891
Por eso está aquí.
289
00:21:22,915 --> 00:21:25,427
Si él sale ahí afuera,
puede ser muy peligroso.
290
00:21:25,451 --> 00:21:27,195
Consígueme Williams,
Kono y Chin Ho,
291
00:21:27,219 --> 00:21:29,459
Y tráelos aquí inmediatamente.
292
00:21:30,005 --> 00:21:30,982
¿Alguien sabe que está aquí?
293
00:21:31,006 --> 00:21:32,284
No, no. Está bajo las órdenes de un John Doe.
294
00:21:32,308 --> 00:21:34,619
Bueno. entonces nadie
sabe que se va, ¿verdad?
295
00:21:34,643 --> 00:21:36,088
Lo cubriremos
cada centímetro del camino,
296
00:21:36,112 --> 00:21:37,222
mantenlo en secreto.
297
00:21:37,246 --> 00:21:38,891
Tan pronto como ha hablado
Sra. Landers abajo,
298
00:21:38,915 --> 00:21:41,059
te lo devolveremos,
y él es todo tuyo otra vez.
299
00:21:41,083 --> 00:21:43,195
S-Steve, ya conoces a Bonamo.
300
00:21:43,219 --> 00:21:44,796
el ya esta hecho
un intento de atraparlo,
301
00:21:44,820 --> 00:21:46,297
Intentará atraparlo de nuevo.
302
00:21:46,321 --> 00:21:48,266
Está en tu cabeza. tu
¿Quieres asumir la responsabilidad?
303
00:21:48,290 --> 00:21:49,834
Sí. Hazme responsable.
304
00:21:49,858 --> 00:21:51,570
A menos que el Sr. Miller
no le importa un carajo
305
00:21:51,594 --> 00:21:52,904
sobre lo que le pasa a su chica,
306
00:21:52,928 --> 00:21:55,488
en cuyo caso, él puede simplemente
Siéntate aquí, agradable y seguro.
307
00:21:56,349 --> 00:21:57,349
Vamos.
308
00:22:04,590 --> 00:22:06,034
Danno, tú lideras el camino.
309
00:22:06,058 --> 00:22:08,203
Kono, vienes
conmigo y el Sr. Miller.
310
00:22:08,227 --> 00:22:10,271
Chin, tú, uh, toma la retaguardia.
311
00:22:10,295 --> 00:22:11,907
Tres autos, bastante apretados.
312
00:22:11,931 --> 00:22:14,142
Mantén los ojos bien abiertos.
Este señor está bueno.
313
00:22:14,166 --> 00:22:16,778
Sin sirenas, no
exceder el límite legal,
314
00:22:16,802 --> 00:22:18,046
y nos detenemos ante todos los semáforos en rojo.
315
00:22:18,070 --> 00:22:19,748
Está bien, vámonos.
316
00:23:01,396 --> 00:23:03,716
Muy bien, tranquilo, ahora.
317
00:23:04,000 --> 00:23:06,094
Ella está justo en esa esquina.
318
00:23:06,118 --> 00:23:07,118
Fácil.
319
00:23:08,337 --> 00:23:11,857
Un momento.
Fácil. Escúchame.
320
00:23:12,308 --> 00:23:16,343
Bueno. Ahora tienes que
Habla con ella desde aquí.
321
00:23:22,918 --> 00:23:25,264
Aplanate.
322
00:23:25,288 --> 00:23:26,498
Sin movimientos rápidos.
323
00:23:26,522 --> 00:23:29,000
Tienes que hacerla
Vengo a ti, ¿entiendes?
324
00:23:29,024 --> 00:23:30,269
Entonces tendré una oportunidad
325
00:23:30,293 --> 00:23:32,773
para agarrarla desde allí.
326
00:23:39,001 --> 00:23:40,001
Bety.
327
00:23:41,553 --> 00:23:43,087
Es Howard.
328
00:23:45,774 --> 00:23:47,257
Betty, ¿por qué?
329
00:23:49,061 --> 00:23:51,261
¿Crees que corrí?
fuera de ti? ¿Es eso todo?
330
00:23:52,598 --> 00:23:53,575
Sí.
331
00:23:53,599 --> 00:23:54,965
No lo hice.
332
00:23:56,335 --> 00:23:57,579
Algo pasó.
333
00:23:57,603 --> 00:24:00,504
Estoy en problemas y
Tuve que esconderme.
334
00:24:04,760 --> 00:24:07,644
Por favor. Vuelve a entrar.
335
00:24:09,081 --> 00:24:10,726
¿Por qué no me lo dijiste?
336
00:24:10,750 --> 00:24:12,849
No pude.
337
00:24:14,553 --> 00:24:17,470
Por favor. Tengo miedo por ti.
338
00:24:19,325 --> 00:24:21,035
Vuelve a entrar.
339
00:24:21,059 --> 00:24:22,059
Lentamente.
340
00:24:23,279 --> 00:24:24,878
Con cuidado.
341
00:24:26,315 --> 00:24:27,814
Te lo explicaré todo.
342
00:24:30,369 --> 00:24:32,536
Estoy... estoy diciendo
usted la verdad.
343
00:24:33,506 --> 00:24:36,106
No fuiste tú a quien dejé.
344
00:24:39,011 --> 00:24:41,712
Cariño, te amo. Lo juro.
345
00:24:43,816 --> 00:24:45,982
Por favor vuelve a mí.
346
00:25:13,879 --> 00:25:15,446
Vamos, cariño.
347
00:25:26,659 --> 00:25:29,409
Vamos, cariño. Vamos.
348
00:25:31,196 --> 00:25:32,196
Vamos, cariño.
349
00:25:49,031 --> 00:25:51,009
Arte.
350
00:25:51,033 --> 00:25:52,143
¿Cualquier cosa?
351
00:25:52,167 --> 00:25:54,112
Tal vez sea mejor que
revisa las escaleras traseras.
352
00:25:54,136 --> 00:25:56,456
Oficial, oficial.
353
00:26:02,395 --> 00:26:03,827
Ahí dentro.
354
00:26:05,347 --> 00:26:06,587
Él... se ha ido.
355
00:26:30,506 --> 00:26:31,516
Trae al Che aquí.
356
00:26:31,540 --> 00:26:32,683
No encontrará nada.
357
00:26:32,707 --> 00:26:35,220
pero haz que empiece de todos modos.
358
00:26:35,244 --> 00:26:37,744
Aspiradoras. quiero
cada trozo de pelusa.
359
00:26:38,914 --> 00:26:40,158
¿Cómo lo supiste?
esta era la habitación
360
00:26:40,182 --> 00:26:41,159
estábamos buscando?
361
00:26:41,183 --> 00:26:42,344
Tiene que serlo.
362
00:26:42,368 --> 00:26:44,429
estábamos pasando por aquí
cuando salió el chico.
363
00:26:44,453 --> 00:26:46,030
Y vislumbramos el arma.
364
00:26:46,054 --> 00:26:47,298
¿Recibiste una buena
mira al hombre?
365
00:26:47,322 --> 00:26:48,700
Sí, lo hicimos.
366
00:26:48,724 --> 00:26:50,769
porque estábamos caminando
al final del pasillo de esa manera.
367
00:26:50,793 --> 00:26:51,770
Y él viene...
368
00:26:51,794 --> 00:26:53,271
el viene desgarrando
fuera de esa manera.
369
00:26:53,295 --> 00:26:54,606
Está bien.
370
00:26:54,630 --> 00:26:57,175
¿Le contarías todo?
¿Puedes con este oficial, por favor?
371
00:26:57,199 --> 00:26:58,610
Kono, hazte cargo.
372
00:26:58,634 --> 00:26:59,878
Ese tipo hace mucho que se fue.
373
00:26:59,902 --> 00:27:02,781
pero por si acaso, después
publicas una descripción,
374
00:27:02,805 --> 00:27:05,517
sacar a todos de
este edificio uno a la vez.
375
00:27:05,541 --> 00:27:06,985
Quizás puedan localizarlo por ti.
376
00:27:07,009 --> 00:27:08,920
Bueno.
377
00:27:08,944 --> 00:27:10,844
¿Cómo estaba vestido?
378
00:27:12,298 --> 00:27:14,009
Pantalón blanco y camisa azul.
379
00:27:14,033 --> 00:27:15,543
Llevando una mochila... Steve.
380
00:27:15,567 --> 00:27:18,079
Doc dice que le diga a la Sra.
Landers todavía está en shock.
381
00:27:18,103 --> 00:27:20,315
Él la está llevando a
Hospital del Káiser.
382
00:27:20,339 --> 00:27:22,401
Está bien, la quiero
en una habitación privada.
383
00:27:22,425 --> 00:27:24,719
Dígale al H.P.D. quiero
un oficial en la puerta.
384
00:27:24,743 --> 00:27:26,371
Tres turnos, las 24 horas.
385
00:27:26,395 --> 00:27:28,273
Nadie entra ni sale a menos que
ellos nos consultan.
386
00:27:28,297 --> 00:27:29,407
Bueno.
387
00:27:29,431 --> 00:27:32,377
Mira esto, Steve.
¿Qué tan profesional puedes llegar a ser?
388
00:27:32,401 --> 00:27:34,613
Guy vino equipado a la perfección.
389
00:27:34,637 --> 00:27:36,052
El rifle es un AR-15.
390
00:27:36,588 --> 00:27:37,565
¿Cáscara gastada?
391
00:27:37,589 --> 00:27:38,883
Sí.
392
00:27:38,907 --> 00:27:41,819
Calibre dos veintitrés.
Cuestión común de gobierno.
393
00:27:41,843 --> 00:27:43,894
Sr. McGarrett, el
El fiscal te está buscando.
394
00:27:45,664 --> 00:27:46,830
Sí, apuesto a que lo es.
395
00:27:48,667 --> 00:27:49,747
Dile que estoy en camino.
396
00:27:51,269 --> 00:27:53,898
Steve, ¿te das cuenta de
El tipo tenía una cuenta muerta sobre ti.
397
00:27:53,922 --> 00:27:56,282
todo el tiempo tu
estaban en esa ventana?
398
00:27:57,660 --> 00:27:59,604
Sí.
399
00:27:59,628 --> 00:28:01,711
Pero él no me estaba buscando.
400
00:28:03,298 --> 00:28:05,977
No fue solo Miller
quien fue asesinado hoy.
401
00:28:06,001 --> 00:28:09,247
Un año y medio de duro
El trabajo fue derribado con él.
402
00:28:09,271 --> 00:28:11,716
Un año y medio de intentarlo
para atrapar a ese tipo Bonamo.
403
00:28:11,740 --> 00:28:14,552
Y nada, Steve.
Nada, nada, en ninguna parte.
404
00:28:14,576 --> 00:28:16,454
Y luego molinero
acepta testificar.
405
00:28:16,478 --> 00:28:18,857
Sí. ¿Juego?
406
00:28:18,881 --> 00:28:20,358
Je. Sí, apostar.
407
00:28:20,382 --> 00:28:22,894
Escucha, nosotros... hemos asaltado
Los partidos de Bonamo antes.
408
00:28:22,918 --> 00:28:24,896
Hemos... hemos confiscado
sus mazos marcados, hemos...
409
00:28:24,920 --> 00:28:27,565
Hemos recogido su
Clientes, pero ningún testimonio.
410
00:28:27,589 --> 00:28:30,001
Nadie dispuesto a
decir algo hasta...
411
00:28:30,025 --> 00:28:31,870
Hasta Molinero.
412
00:28:31,894 --> 00:28:34,105
Un tipo así no
venir muy a menudo.
413
00:28:34,129 --> 00:28:35,874
Un... Un tipo con agallas.
414
00:28:35,898 --> 00:28:36,875
¿Lo habían recortado?
415
00:28:36,899 --> 00:28:37,876
Sí.
416
00:28:37,900 --> 00:28:39,477
Ciento ochenta mil.
417
00:28:39,501 --> 00:28:41,997
Pero cuando lo convencí
que los juegos estaban torcidos...
418
00:28:42,021 --> 00:28:43,164
estaba dispuesto a testificar.
419
00:28:43,188 --> 00:28:44,432
Luego regresó
a mí la semana pasada,
420
00:28:44,456 --> 00:28:45,583
y dijo que cambió de opinión.
421
00:28:45,607 --> 00:28:47,001
Ningún testimonio.
422
00:28:47,025 --> 00:28:49,203
¿Por qué? ¿Había sido amenazado?
423
00:28:51,296 --> 00:28:52,674
Levemente.
424
00:28:52,698 --> 00:28:55,810
Un auto intentó correr
él abajo una noche.
425
00:28:55,834 --> 00:28:57,879
Luego recibió una llamada telefónica.
426
00:28:57,903 --> 00:29:00,181
El casi accidente fue a propósito.
427
00:29:00,205 --> 00:29:01,616
Y el siguiente no fallaría.
428
00:29:01,640 --> 00:29:03,807
Él iba a ser un
mancha de barro y su novia.
429
00:29:04,643 --> 00:29:07,155
Trabajé duro, Steve.
430
00:29:07,179 --> 00:29:08,556
lo convencí
que el no iba a
431
00:29:08,580 --> 00:29:10,025
tener una vida sin ningún problema.
432
00:29:10,049 --> 00:29:12,560
Que él iba a estar bajo
El pulgar de Bonamo todo el tiempo.
433
00:29:12,584 --> 00:29:14,429
Y eso lo enojó bastante,
434
00:29:14,453 --> 00:29:15,697
y decidió declarar.
435
00:29:15,721 --> 00:29:17,499
Fue entonces cuando llegamos
él bajo protección.
436
00:29:17,523 --> 00:29:20,735
Lo tenemos bajo
ese... John Doe.
437
00:29:20,759 --> 00:29:23,093
Y ahí es cuando tu
entró en escena.
438
00:29:25,581 --> 00:29:27,925
¿Qué digo, Steve?
439
00:29:27,949 --> 00:29:29,227
Un error de juicio.
440
00:29:29,251 --> 00:29:31,479
mira no me digas
Cometí un error.
441
00:29:31,503 --> 00:29:34,115
Te lo diré. soplé
eso, de arriba a abajo.
442
00:29:34,139 --> 00:29:36,818
alguien contó conmigo
para entregar el cuerpo y lo hice.
443
00:29:36,842 --> 00:29:39,220
Ese edificio no era
elegido por accidente.
444
00:29:39,244 --> 00:29:40,856
Alguien conocía mi rutina
445
00:29:40,880 --> 00:29:43,424
hasta el hecho de que fui
a ese barbero todos los martes.
446
00:29:43,448 --> 00:29:45,393
Sabían que yo
Llega primero a la chica.
447
00:29:45,417 --> 00:29:46,961
ellos sabian que yo
podría entregar a Miller
448
00:29:46,985 --> 00:29:48,763
más rápido que nadie.
449
00:29:48,787 --> 00:29:51,933
estaba torcido,
manipulado, usado.
450
00:29:51,957 --> 00:29:54,819
Ahora quieres a Barry Bonamo.
Te daré a Barry Bonamo.
451
00:29:54,843 --> 00:29:56,554
En un plato.
452
00:29:56,578 --> 00:29:58,306
Pero no para apostar.
453
00:29:58,330 --> 00:29:59,307
Asesinato.
454
00:29:59,331 --> 00:30:00,692
Asesinato uno.
455
00:30:17,816 --> 00:30:21,918
Dra. Hombre libre. Dr. Freeman.
456
00:30:27,459 --> 00:30:28,569
Dennis.
457
00:30:31,346 --> 00:30:33,866
Entra.
458
00:30:44,710 --> 00:30:45,710
Señora Landers.
459
00:30:47,229 --> 00:30:48,745
¿Se siente lo suficientemente bien como para hablar?
460
00:30:50,516 --> 00:30:53,417
Lamento hacerte esto,
pero necesito algunas respuestas.
461
00:30:59,324 --> 00:31:00,635
No sé si te das cuenta,
462
00:31:00,659 --> 00:31:03,076
pero en este momento, estás
cómplice de un asesinato.
463
00:31:07,048 --> 00:31:08,782
No.
464
00:31:10,619 --> 00:31:12,830
No.
465
00:31:12,854 --> 00:31:15,021
Ah, no lo sabía.
466
00:31:17,158 --> 00:31:20,871
Todo lo que dijeron... fue...
467
00:31:20,895 --> 00:31:23,441
Ah, te lo juro. Yo...
468
00:31:23,465 --> 00:31:25,810
Muy bien. Muy bien, tranquilo.
469
00:31:25,834 --> 00:31:26,933
Sólo relájate, por favor.
470
00:31:29,171 --> 00:31:31,282
¿Podrías, eh,
explícamelo
471
00:31:31,306 --> 00:31:32,283
desde arriba, por favor?
472
00:31:32,307 --> 00:31:33,507
Paso a paso.
473
00:31:35,577 --> 00:31:37,155
¿Me darás el
beneficio de la duda
474
00:31:37,179 --> 00:31:39,006
¿Hasta que escuchas lo que pasó?
475
00:31:39,030 --> 00:31:42,065
Sí. Soy un buen oyente.
476
00:31:46,572 --> 00:31:50,051
Hace dos días... mi
hija desapareció.
477
00:31:50,075 --> 00:31:52,086
Sí. Nos enteramos de eso.
478
00:31:52,110 --> 00:31:55,122
Pero lo que tu
no se es que...
479
00:31:55,146 --> 00:31:56,446
ella fue secuestrada.
480
00:31:58,116 --> 00:31:59,794
Suzie llegó tarde
a casa desde la escuela,
481
00:31:59,818 --> 00:32:01,379
y yo solo estaba
empezando a preocuparme,
482
00:32:01,403 --> 00:32:02,819
cuando recibí una llamada telefónica.
483
00:32:05,307 --> 00:32:07,318
Oh.
484
00:32:07,342 --> 00:32:10,588
Un hombre dijo que era
reteniendo a Suzie para pedir rescate.
485
00:32:10,612 --> 00:32:14,594
Excepto... el rescate
no era dinero.
486
00:32:15,684 --> 00:32:18,244
habia algo
quería que hiciera.
487
00:32:18,637 --> 00:32:20,553
Quería que te fueras
en esa cornisa.
488
00:32:22,157 --> 00:32:23,518
¿Dijo por qué?
489
00:32:23,542 --> 00:32:26,793
Dijo... muy francamente...
490
00:32:28,096 --> 00:32:32,043
él quería sonrojarse
Howard al aire libre.
491
00:32:32,067 --> 00:32:33,778
¿Sacarlo?
492
00:32:33,802 --> 00:32:35,446
¿Por qué razón?
493
00:32:35,470 --> 00:32:39,252
Él dijo... él
Quería hablar con él.
494
00:32:42,778 --> 00:32:45,857
Howard había sido
actuando de manera extraña.
495
00:32:45,881 --> 00:32:48,414
Hacía días que no lo veía.
496
00:32:49,818 --> 00:32:52,630
Dijo que Howard
estaba escondido en algún lugar...
497
00:32:52,654 --> 00:32:54,498
y que el solo
Quería hablar con él.
498
00:32:54,522 --> 00:32:57,602
¿Hablar con él? y
¿compraste eso?
499
00:33:00,679 --> 00:33:04,058
¿Cómo podría siquiera imaginar
¿Alguien estaba planeando un asesinato?
500
00:33:06,068 --> 00:33:09,135
¿Sabías que Howard
¿Estaba profundamente endeudado con Bonamo?
501
00:33:09,738 --> 00:33:10,848
No.
502
00:33:10,872 --> 00:33:12,767
¿Sabes quién es Bonamo?
503
00:33:12,791 --> 00:33:14,858
Él es el jugador, ¿no?
504
00:33:16,261 --> 00:33:18,906
Sí, un hombre que obviamente
hace todo lo posible
505
00:33:18,930 --> 00:33:20,664
para cobrar una deuda.
506
00:33:22,450 --> 00:33:23,966
¿Mató a Howard?
507
00:33:26,971 --> 00:33:28,249
No apretó el gatillo.
508
00:33:28,273 --> 00:33:30,818
Tu prometido fue asesinado
por un sicario profesional
509
00:33:30,842 --> 00:33:32,720
con el nombre de Johnny Frohman.
510
00:33:32,744 --> 00:33:34,789
Dos testigos lo vieron
corriendo fuera de la habitación
511
00:33:34,813 --> 00:33:37,959
donde se instaló el rifle
inmediatamente después del disparo.
512
00:33:37,983 --> 00:33:41,595
Esos mismos testigos
Lo identificó en un libro policial.
513
00:33:41,619 --> 00:33:45,066
En cuanto a si o no
Bonamo lo contrató...
514
00:33:45,090 --> 00:33:47,335
Estamos trabajando en eso ahora.
515
00:33:47,359 --> 00:33:49,025
Y me usaron como cebo.
516
00:33:50,545 --> 00:33:51,545
Sí, cebo.
517
00:33:52,647 --> 00:33:56,149
Oh. Dios mío, perdóname.
518
00:33:59,671 --> 00:34:01,616
¿Crees que lo harías
reconocer esa voz
519
00:34:01,640 --> 00:34:02,922
si lo escuchaste de nuevo?
520
00:34:04,642 --> 00:34:10,146
Um... Um... Eso creo.
521
00:34:11,883 --> 00:34:13,082
Creo que sí.
522
00:34:14,485 --> 00:34:16,652
Está bien. Ya veremos.
523
00:34:24,096 --> 00:34:25,073
Oh.
524
00:34:25,097 --> 00:34:26,741
Mmm.
525
00:34:26,765 --> 00:34:28,376
Oh, ¿eso es bueno?
526
00:34:28,400 --> 00:34:31,946
Sí. Eso es bueno.
Ah, gracias.
527
00:34:31,970 --> 00:34:33,236
Oh sí.
528
00:34:36,741 --> 00:34:38,975
Hola Bart. ¿Quieres una bebida?
529
00:34:40,345 --> 00:34:41,722
No, ¿eh?
530
00:34:41,746 --> 00:34:43,158
Bueno.
531
00:34:43,182 --> 00:34:45,460
Piérdanse, chicas, ¿quieren? ir
tomar un baño o algo así.
532
00:34:45,484 --> 00:34:48,051
Parece mi abogado
quiere hablar conmigo.
533
00:34:49,621 --> 00:34:50,820
Vamos, siéntate, Bart.
534
00:34:52,624 --> 00:34:54,402
Barry, acabo de
aprendido del fiscal del distrito
535
00:34:54,426 --> 00:34:57,272
que el gran jurado
la audiencia ha sido cancelada,
536
00:34:57,296 --> 00:35:01,008
naturalmente... debido a
la muerte misteriosa
537
00:35:01,032 --> 00:35:03,244
de su testigo clave contra usted.
538
00:35:03,268 --> 00:35:05,547
¿En realidad? ¿Qué otra cosa?
539
00:35:05,571 --> 00:35:08,966
¿Qué más es ese McGarrett?
está en pie de guerra contra ti.
540
00:35:08,990 --> 00:35:11,636
Creo que puedes descubrir por qué.
541
00:35:11,660 --> 00:35:13,700
Estás seguro de que
¿No querrías un trago?
542
00:35:15,180 --> 00:35:17,558
Barry, creo que será mejor que
empieza a nivelarte conmigo.
543
00:35:17,582 --> 00:35:19,994
¿Hay algo en tu
situación con Howard Miller
544
00:35:20,018 --> 00:35:21,262
que debería saber?
545
00:35:21,286 --> 00:35:24,165
Sí. Una cosa.
546
00:35:24,189 --> 00:35:25,689
Realmente lamento que esté muerto.
547
00:35:26,891 --> 00:35:29,320
No, no. sin leche
de la bondad humana.
548
00:35:29,344 --> 00:35:31,422
Solo que el valía
Para mí más vivo que muerto.
549
00:35:31,446 --> 00:35:33,675
¿Por qué, si no lo era?
¿Pagando su deuda contigo?
550
00:35:33,699 --> 00:35:35,826
Pero lo era.
551
00:35:35,850 --> 00:35:37,662
Primero me pagó
20 mil dólares en efectivo,
552
00:35:37,686 --> 00:35:39,863
e hizo un arreglo
para pagar el resto.
553
00:35:39,887 --> 00:35:40,887
¿Un arreglo?
554
00:35:42,240 --> 00:35:43,551
¿Puedes probar eso?
555
00:35:43,575 --> 00:35:44,952
Bueno, hubo
nada por escrito.
556
00:35:44,976 --> 00:35:46,287
Sólo un acuerdo verbal.
557
00:35:46,311 --> 00:35:47,838
¿Por qué no me lo dijiste?
558
00:35:47,862 --> 00:35:50,341
Vamos, Bart.
559
00:35:50,365 --> 00:35:53,344
No te lo digo cada
detalle de mi negocio.
560
00:35:53,368 --> 00:35:54,768
¿Estás diciendo la verdad?
561
00:35:55,437 --> 00:35:57,515
¿Te mentiría?
562
00:35:57,539 --> 00:35:58,749
Sí.
563
00:35:58,773 --> 00:36:02,170
Bueno, podría... pero si
McGarrett debería preguntar:
564
00:36:02,194 --> 00:36:04,438
no le mentiría
él a menos que fuera necesario.
565
00:36:04,462 --> 00:36:05,862
Y no tengo por qué hacerlo. Es cierto.
566
00:36:07,532 --> 00:36:10,578
Barry, ¿cuándo vas a empezar?
nivelándose con su propio abogado?
567
00:36:10,602 --> 00:36:12,280
Ahora no me gusta
parecer un tonto
568
00:36:12,304 --> 00:36:14,371
con McGarrett y el fiscal del distrito.
569
00:36:15,974 --> 00:36:17,184
Ahora dime claro,
570
00:36:17,208 --> 00:36:19,328
¿Tuviste algo?
que ver con ese asesinato?
571
00:36:22,314 --> 00:36:25,248
El cielo es mi testigo, no.
572
00:36:26,818 --> 00:36:28,029
Puede que nunca lo sepa.
573
00:36:29,754 --> 00:36:33,301
Oh, vamos, Bart, cree
yo. Por favor, créeme.
574
00:36:41,149 --> 00:36:44,695
Williams llamando
McGarrett. Entra, coche 1.
575
00:36:44,719 --> 00:36:48,320
Williams llamando
McGarrett. Entra, coche 1.
576
00:36:49,557 --> 00:36:51,636
Sí, McGarrett. Steve,
577
00:36:51,660 --> 00:36:54,005
¿Recuerdas ese auto?
Bonamo dijo que fue robado?
578
00:36:54,029 --> 00:36:55,990
Ha sido encontrado.
579
00:36:56,014 --> 00:36:58,776
Bueno, ¿cómo funciona un robo?
¿Nos preocupa el coche, Danno?
580
00:36:58,800 --> 00:37:01,478
Bueno, hay algo
eso te puede interesar.
581
00:37:01,502 --> 00:37:03,164
Se salió del camino
hacia la bahía de Maunalua.
582
00:37:03,188 --> 00:37:05,133
Los chicos lo están sacando a relucir ahora.
583
00:37:05,157 --> 00:37:07,001
Los buzos dicen
hay un cuerpo en él.
584
00:37:07,025 --> 00:37:09,592
Sí. que interesa
yo. Estoy en camino.
585
00:37:44,128 --> 00:37:45,406
¿Ya tienes una identificación?
586
00:37:45,430 --> 00:37:46,440
¿Quién te gustaría que fuera?
587
00:37:46,464 --> 00:37:47,508
¿Qué quieres decir?
588
00:37:47,532 --> 00:37:48,776
Se parece a Johnny Frohman.
589
00:37:48,800 --> 00:37:50,767
Pero la forma que tiene
adentro, no se puede decir.
590
00:37:59,177 --> 00:38:01,057
McGARRETT: Sí. Ese es Frohman.
591
00:38:02,698 --> 00:38:04,375
¿Verificaste esto?
592
00:38:04,399 --> 00:38:07,495
Sí. No lo conté, pero
hay miles de dólares.
593
00:38:07,519 --> 00:38:08,479
¿Bonamo?
594
00:38:08,503 --> 00:38:10,003
Sí, Bonamo.
595
00:38:11,205 --> 00:38:13,450
voy a pelar el suyo
esconderse. Tráelo adentro.
596
00:38:17,696 --> 00:38:19,173
Esto es indignante.
597
00:38:19,197 --> 00:38:20,675
te dije mi
el cliente estaba disponible
598
00:38:20,699 --> 00:38:21,809
para ser interrogado, y lo es.
599
00:38:21,833 --> 00:38:24,512
Pero esto... esto
el maltrato es imperdonable.
600
00:38:24,536 --> 00:38:25,980
McGARRETT: Siéntate.
601
00:38:26,004 --> 00:38:27,915
Tómalo con calma. Vamos, vamos.
602
00:38:36,548 --> 00:38:38,559
Su cliente está bajo arresto
603
00:38:38,583 --> 00:38:40,503
por el asesinato de
Johnny Frohman.
604
00:38:42,120 --> 00:38:44,131
¿De qué está hablando?
605
00:38:44,155 --> 00:38:45,537
¿Quién es ese Johnny Frohman?
606
00:38:47,926 --> 00:38:50,337
Frohman, como si no lo supieras,
607
00:38:50,361 --> 00:38:51,472
es un pistolero profesional
608
00:38:51,496 --> 00:38:54,074
quien fue encontrado muerto en su auto.
609
00:38:54,098 --> 00:38:55,759
Me robaron el coche.
610
00:38:55,783 --> 00:38:57,077
Toro.
611
00:38:57,101 --> 00:38:59,814
Artículo: tenemos dos testigos
que han visto el cuerpo
612
00:38:59,838 --> 00:39:02,216
y lo identifico
positivamente como Frohman.
613
00:39:02,240 --> 00:39:03,851
Esos mismos testigos
lugar frohman
614
00:39:03,875 --> 00:39:05,919
como el hombre que
salió de la habitación 453
615
00:39:05,943 --> 00:39:08,639
Segundos después del asesinato.
616
00:39:08,663 --> 00:39:09,807
Ahora, no hace falta decirlo,
617
00:39:09,831 --> 00:39:11,225
Esos testigos están en secreto.
618
00:39:11,249 --> 00:39:13,310
Y esta vez... Esta vez,
619
00:39:13,334 --> 00:39:15,635
no hay cebo que
puede sacarlos a relucir.
620
00:39:17,355 --> 00:39:19,650
Che, ata a Frohman a esa habitación.
621
00:39:19,674 --> 00:39:22,336
La habitación donde el
Se encontró el arma homicida.
622
00:39:22,360 --> 00:39:24,271
Nuestro laboratorio criminalístico examinó
cerillas de madera
623
00:39:24,295 --> 00:39:25,640
encontrado cerca del arma homicida.
624
00:39:25,664 --> 00:39:28,659
habia rastros
de cerumen sobre ellos.
625
00:39:28,683 --> 00:39:30,461
Coincidió con la cera del oído
encontrado en el difunto.
626
00:39:30,485 --> 00:39:34,465
Frohman era el hombre
en la habitación 453. No hay duda.
627
00:39:34,489 --> 00:39:37,418
Bueno, frohman
se ahogó, ¿no?
628
00:39:37,442 --> 00:39:38,836
Muerte accidental.
629
00:39:38,860 --> 00:39:42,139
Ya conoces, eh, nuestro condado.
forense, Dr. Bergman?
630
00:39:42,163 --> 00:39:45,660
Doctor. Punto dos, por favor.
631
00:39:45,684 --> 00:39:48,128
Frohman estaba muerto o inconsciente.
632
00:39:48,152 --> 00:39:50,498
incluso antes del auto
se metió en el agua.
633
00:39:50,522 --> 00:39:52,366
hubo un hematoma
en la parte posterior de su cabeza.
634
00:39:52,390 --> 00:39:55,302
Evidencia de conmoción cerebral grave.
635
00:39:55,326 --> 00:39:57,846
nada en el auto
podría haber hecho eso.
636
00:39:57,896 --> 00:40:00,507
Además, no hay signos de ahogamiento.
637
00:40:00,531 --> 00:40:02,292
Sin espuma en nariz y boca.
638
00:40:02,316 --> 00:40:04,645
Sin tinte azulado
en el color de la piel.
639
00:40:04,669 --> 00:40:07,764
Sin lividez en cuello y cara.
640
00:40:07,788 --> 00:40:11,218
Y por último, el punto tres. Danno.
641
00:40:11,242 --> 00:40:14,222
Encontramos un agregado
Caso de Frohman.
642
00:40:14,246 --> 00:40:17,725
El señor Bonamo
había huellas dactilares por todas partes.
643
00:40:17,749 --> 00:40:20,762
Más $10,000
En billetes pequeños.
644
00:40:20,786 --> 00:40:24,532
McGARRETT: Es todo tuyo.
Che. El último clavo, llévalo a casa.
645
00:40:24,556 --> 00:40:26,467
El dinero estaba empapado de agua,
646
00:40:26,491 --> 00:40:29,336
pero pudimos levantar
imprime en más de la mitad de los billetes.
647
00:40:29,360 --> 00:40:30,993
Principalmente del Sr. Bonamo.
648
00:40:32,380 --> 00:40:33,974
Sí. Bueno.
649
00:40:33,998 --> 00:40:36,310
El fiscal del distrito te quiere mucho.
650
00:40:36,334 --> 00:40:38,079
Casi tan mal como yo.
651
00:40:38,103 --> 00:40:40,865
Tal vez puedas hacer un
tratar con él para hacer frente a una declaración,
652
00:40:40,889 --> 00:40:42,417
pero no conmigo.
653
00:40:42,441 --> 00:40:45,286
Sólo quería que lo hicieras
ver un hermoso candado.
654
00:40:45,310 --> 00:40:47,404
Kono, reservalo. Asesinato uno.
655
00:40:47,428 --> 00:40:49,256
¡No!
656
00:40:49,280 --> 00:40:50,674
McGarrett, yo no lo hice.
657
00:40:50,698 --> 00:40:52,565
¿Puedes refutar la evidencia?
658
00:40:56,454 --> 00:40:59,399
No, pero no lo hice.
hazlo. Es un marco.
659
00:40:59,423 --> 00:41:01,035
Oh.
660
00:41:01,059 --> 00:41:03,003
Marco.
661
00:41:03,027 --> 00:41:06,006
estaba esperando
esa palabra de oro.
662
00:41:06,030 --> 00:41:07,225
¡Sáquenlo de aquí!
663
00:41:07,249 --> 00:41:08,976
Te advertí que no
espera a tu abogado.
664
00:41:09,000 --> 00:41:10,311
¡Barry, voy a dimitir!
665
00:41:10,335 --> 00:41:12,212
¡Te doy 24 horas!
No me abandones.
666
00:41:12,236 --> 00:41:15,104
Consiga un nuevo abogado, pero eso es
¡eso! Te necesito. Es una trampa.
667
00:41:17,943 --> 00:41:20,087
McGarrett, escúchame.
668
00:41:20,111 --> 00:41:21,477
¡Solo escúchame!
669
00:41:23,048 --> 00:41:25,092
¡Sin motivo!
670
00:41:25,116 --> 00:41:26,627
Miller me estaba pagando.
671
00:41:26,651 --> 00:41:28,679
no tenia razon
contratar a un sicario.
672
00:41:28,703 --> 00:41:30,531
Sí. cuanto
¿Miller te pagó?
673
00:41:30,555 --> 00:41:32,382
Primero, me estaba pagando 20.000.
674
00:41:32,406 --> 00:41:33,823
Luego 8. Luego 12.
675
00:41:35,076 --> 00:41:36,220
Quiero decir, es... es...
era una pieza
676
00:41:36,244 --> 00:41:37,588
de las ganancias de
la corporación.
677
00:41:37,612 --> 00:41:39,456
Compruébalo, podrás
Mira, estoy diciendo la verdad.
678
00:41:39,480 --> 00:41:40,858
Lo comprobamos.
679
00:41:40,882 --> 00:41:42,927
Esas son las cantidades de
Los retiros de efectivo de Miller,
680
00:41:42,951 --> 00:41:44,879
pero eso no
eliminar motivo.
681
00:41:44,903 --> 00:41:46,097
¿Cómo sabemos que estabas?
682
00:41:46,121 --> 00:41:47,398
¿Está satisfecho con esas cantidades?
683
00:41:47,422 --> 00:41:48,915
¿Cómo lo sabemos?
¿No te volviste codicioso?
684
00:41:48,939 --> 00:41:50,367
¿Que querías el doble? ¿Triple?
685
00:41:50,391 --> 00:41:52,751
Y cuando Miller no lo haría
pagar, lo hiciste aniquilar.
686
00:41:55,914 --> 00:41:57,491
McGarrett.
687
00:41:57,515 --> 00:41:59,527
Escuchar. si hay
un chico en esta ciudad
688
00:41:59,551 --> 00:42:01,762
¿Quién debería conocer un marco?
cuando lo ve, eres tú.
689
00:42:01,786 --> 00:42:02,997
Entonces tienes que sacarme.
690
00:42:03,021 --> 00:42:04,398
¿Tengo que sacarte?
691
00:42:04,422 --> 00:42:05,838
¡Resérvalo!
692
00:42:07,442 --> 00:42:09,642
¡Nunca lograrás que se mantenga!
693
00:42:19,120 --> 00:42:21,798
Si alguna vez necesitan un
chico para interpretar al Rey Lear...
694
00:42:21,822 --> 00:42:23,167
Deberían contratar a Bonamo.
695
00:42:23,191 --> 00:42:25,158
Oh. Que actor.
696
00:42:26,494 --> 00:42:28,572
¿Qué pasa si no está actuando?
697
00:42:28,596 --> 00:42:31,831
Vamos, Danny. Es un candado.
698
00:42:39,473 --> 00:42:40,940
¿Qué te molesta?
699
00:42:42,894 --> 00:42:45,372
La evidencia. es
casi demasiado bueno.
700
00:42:45,396 --> 00:42:48,075
Sobre todo, si Bonamo
Quería golpear al sicario,
701
00:42:48,099 --> 00:42:49,877
¿Por qué plantaría?
$10,000 en él
702
00:42:49,901 --> 00:42:51,661
con sus huellas dactilares
por todas partes?
703
00:42:52,503 --> 00:42:54,014
Una pista falsa costosa.
704
00:42:54,038 --> 00:42:57,022
Él es inteligente y el
El mejor mentiroso de Honolulu.
705
00:42:57,892 --> 00:43:00,292
¿Qué pasa si él no lo es?
mintiendo, y es un marco?
706
00:43:04,182 --> 00:43:07,494
No, no lo creo.
707
00:43:07,518 --> 00:43:08,534
Él es culpable.
708
00:43:42,437 --> 00:43:44,415
Bart.
709
00:43:44,439 --> 00:43:46,705
Uh, me están permitiendo
mi única llamada telefónica gratuita.
710
00:43:48,109 --> 00:43:50,587
Uh... Escucha, acabo de recibir
una carta entregada en mano.
711
00:43:50,611 --> 00:43:51,839
Tienes que investigar esto.
712
00:43:51,863 --> 00:43:54,058
Barry, he dimitido.
713
00:43:54,082 --> 00:43:55,926
Sea lo que sea, dale
a su próximo abogado.
714
00:43:55,950 --> 00:43:57,611
Bart, escucha.
715
00:43:57,635 --> 00:43:59,146
Según esto,
podría haber pruebas
716
00:43:59,170 --> 00:44:01,415
que no tenía motivo
para matar a ese tipo.
717
00:44:01,439 --> 00:44:02,771
Prueba.
718
00:44:04,642 --> 00:44:06,487
Bart, te necesito.
719
00:44:06,511 --> 00:44:08,389
Sí. Eh...
720
00:44:08,413 --> 00:44:09,923
Uh, haz este
cosa para mí, ¿quieres?
721
00:44:09,947 --> 00:44:11,930
Entonces si no es nada,
Entonces puedes dejarlo, ¿vale?
722
00:44:14,035 --> 00:44:15,968
¿Qué dices, chico?
723
00:44:17,572 --> 00:44:19,037
Está bien.
724
00:44:27,182 --> 00:44:29,193
¿Señora Landers? Sí.
725
00:44:29,217 --> 00:44:32,963
Soy Bart Mariss. yo soy
El abogado de Barry Bonamo.
726
00:44:32,987 --> 00:44:34,554
Por favor entra.
727
00:44:40,761 --> 00:44:43,321
No quiero que nos molesten.
728
00:44:44,365 --> 00:44:47,611
Esto debería ser muy
conversación privada.
729
00:44:47,635 --> 00:44:49,201
Está bien.
730
00:45:00,297 --> 00:45:02,609
Señora Landers,
según tu carta,
731
00:45:02,633 --> 00:45:05,545
dices que tienes pruebas de que
exoneraría al señor Bonamo.
732
00:45:05,569 --> 00:45:06,569
¿Qué prueba?
733
00:45:10,891 --> 00:45:14,004
Hay un documento...
734
00:45:14,028 --> 00:45:15,639
firmado y atestiguado...
735
00:45:15,663 --> 00:45:19,310
Según el cual, Howard
firmado más de una cuarta parte de la propiedad
736
00:45:19,334 --> 00:45:22,401
de su empresa...
a Barry Bonamo.
737
00:45:25,673 --> 00:45:27,184
Bueno, supongo que eso es prueba.
738
00:45:27,208 --> 00:45:29,992
que Howard valió la pena
más vivo que muerto.
739
00:45:31,362 --> 00:45:32,362
¿Un documento?
740
00:45:33,531 --> 00:45:36,076
Señora Landers, he
ya sea elaborado
741
00:45:36,100 --> 00:45:38,111
o trabajó en cada contrato que
742
00:45:38,135 --> 00:45:40,581
El Sr. Bonamo ha estado involucrado en.
743
00:45:40,605 --> 00:45:42,016
Nunca he visto ese contrato.
744
00:45:42,040 --> 00:45:45,252
ni el señor Bonamo
tener una copia del mismo.
745
00:45:45,276 --> 00:45:49,111
En este caso, hay
es solo una copia.
746
00:45:52,850 --> 00:45:54,595
¿Sólo uno?
747
00:45:54,619 --> 00:45:56,063
Bueno, entonces no es legal.
748
00:45:56,087 --> 00:45:58,621
Un contrato debe tener dos copias.
749
00:45:59,924 --> 00:46:01,101
Cada parte se queda con uno.
750
00:46:01,125 --> 00:46:03,406
De lo contrario, es
no es jurídicamente vinculante.
751
00:46:04,245 --> 00:46:06,924
Sr. Mariss, usted es abogado.
752
00:46:06,948 --> 00:46:09,126
Debes saber que hay
un documento muy especial
753
00:46:09,150 --> 00:46:11,667
de los cuales puede que no haya
ser más de una copia.
754
00:46:13,571 --> 00:46:15,287
Puedes resolverlo.
755
00:46:16,206 --> 00:46:17,984
Su voluntad.
756
00:46:18,008 --> 00:46:19,553
Exactamente.
757
00:46:19,577 --> 00:46:21,455
Su última voluntad y testamento.
758
00:46:21,479 --> 00:46:23,395
¿No es esa la frase legal?
759
00:46:25,582 --> 00:46:29,730
Hay una cláusula en él,
que a la muerte de Howard,
760
00:46:29,754 --> 00:46:31,465
El porcentaje de Barry Bonamo
761
00:46:31,489 --> 00:46:35,942
baja de 25 a 5.
762
00:46:38,463 --> 00:46:40,295
¿Vale más vivo que muerto?
763
00:46:41,716 --> 00:46:44,762
¿Por qué incluso el 5 por ciento?
¿Por qué algo?
764
00:46:44,786 --> 00:46:46,913
Howard era un hombre muy honesto.
765
00:46:46,937 --> 00:46:49,266
Cumplió con sus obligaciones.
766
00:46:49,290 --> 00:46:50,873
¿Dónde está el testamento?
767
00:46:52,643 --> 00:46:54,688
con un abogado
en el continente.
768
00:46:54,712 --> 00:46:57,074
Puedes empezar a rastrear
769
00:46:57,098 --> 00:46:59,593
miles de abogados.
770
00:46:59,617 --> 00:47:03,519
te lo puedo entregar
con tan solo una llamada telefónica.
771
00:47:04,856 --> 00:47:06,266
Según la policía,
772
00:47:06,290 --> 00:47:10,104
El responsable del señor Bonamo.
por la muerte de su prometido.
773
00:47:10,128 --> 00:47:12,645
¿Por qué deberías tú, de todos
gente, quieren exonerarlo?
774
00:47:15,783 --> 00:47:20,864
Piensa en mí como
una... Una viuda pobre.
775
00:47:20,888 --> 00:47:23,221
Y ni siquiera soy eso.
776
00:47:24,558 --> 00:47:28,010
Me quedo desconsolado...
y sin seguridad.
777
00:47:29,597 --> 00:47:32,977
podría soportar
mucho mejor con, eh...
778
00:47:33,001 --> 00:47:35,579
$200.000.
779
00:47:35,603 --> 00:47:37,052
En efectivo, por supuesto.
780
00:47:39,757 --> 00:47:41,257
Pensé que lo había visto todo.
781
00:47:42,159 --> 00:47:43,470
¿Me encuentras duro?
782
00:47:43,494 --> 00:47:45,243
Como pedernal.
783
00:47:48,149 --> 00:47:50,182
No importa.
784
00:47:53,387 --> 00:47:55,554
Sr. Mariss, he
pasado por el infierno.
785
00:47:57,892 --> 00:48:00,392
Alguien va a pagar por eso.
786
00:48:02,463 --> 00:48:05,442
Perdí al hombre que amo...
787
00:48:05,466 --> 00:48:07,427
mi hijo fue secuestrado
788
00:48:07,451 --> 00:48:10,064
y su vida amenazada.
789
00:48:10,088 --> 00:48:12,867
Estaba terriblemente aterrorizada.
790
00:48:12,891 --> 00:48:13,968
¿Por qué lloras?
791
00:48:13,992 --> 00:48:16,859
Tu hijo estaba
regresó sano y salvo.
792
00:48:21,599 --> 00:48:22,848
Fuiste tú.
793
00:48:25,453 --> 00:48:27,047
Me llamaste.
794
00:48:27,071 --> 00:48:29,649
Secuestraste a Susan.
795
00:48:29,673 --> 00:48:33,025
¡Fuiste tú! Tuviste
Howard asesinado.
796
00:48:34,278 --> 00:48:35,889
Increíble.
797
00:48:35,913 --> 00:48:38,033
El mejor cuadro del mundo.
798
00:48:38,332 --> 00:48:41,511
El medio millón de Barry al año.
799
00:48:41,535 --> 00:48:43,769
tendría
sido mío. Lo arruiné.
800
00:48:45,906 --> 00:48:46,939
Bueno, no del todo.
801
00:48:49,594 --> 00:48:51,171
Esa es una gran caída.
802
00:48:51,195 --> 00:48:54,279
Y a estas alturas, tu obsesión
con alturas es bien conocido.
803
00:48:56,834 --> 00:48:59,746
La policía se dará cuenta de que usted
Perdiste los nervios la primera vez.
804
00:48:59,770 --> 00:49:00,864
La segunda vez,
805
00:49:00,888 --> 00:49:02,399
Lo intentaste de nuevo y lo lograste.
806
00:49:16,754 --> 00:49:18,034
¡Congelate, Mariss!
807
00:49:20,191 --> 00:49:21,201
Fácil.
808
00:49:21,225 --> 00:49:22,202
¿Carnada?
809
00:49:22,226 --> 00:49:24,939
Sí, cebo por segunda vez.
810
00:49:24,963 --> 00:49:26,573
Muy buen truco
Soñado, Mariss.
811
00:49:26,597 --> 00:49:28,475
Lo suficientemente bueno como para que lo usemos.
812
00:49:28,499 --> 00:49:29,832
Llévatelo, Danno.
813
00:49:33,137 --> 00:49:34,614
Fácil. Oh.
814
00:49:37,442 --> 00:49:40,387
Esto fue más difícil
que la primera vez.
815
00:49:40,411 --> 00:49:42,044
Sí, lo sé.
816
00:49:43,714 --> 00:49:45,747
Todavía estoy temblando.
817
00:49:47,352 --> 00:49:50,030
¿Alguna vez desaparece?
818
00:49:50,054 --> 00:49:52,032
¿Qué?
819
00:49:52,056 --> 00:49:54,156
Tener miedo.
820
00:49:56,794 --> 00:49:59,739
Sí, desaparece.
821
00:49:59,763 --> 00:50:01,163
Se va.